Helena Moniz é Presidente da European Association for Machine Translation (desde 2021) e da International Association for Machine Translation (desde 2023). É Professora Auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde leciona Linguística Computacional, Tradução Assistida por Computador e Sistemas de Tradução Automática. É investigadora no INESC-ID desde 2000, tendo participado em diversos projetos nacionais e internacionais nas áreas da Linguística, Tradução e Inteligência Artificial. Desde 2015, colabora com a Unbabel no desenvolvimento de processos escaláveis de Garantia da Qualidade Linguística para sistemas que combinam Inteligência Artificial e pós-edição humana, tendo liderado a criação dos processos de qualidade linguística da empresa. Atualmente, dedica-se sobretudo à investigação em Tecnologias da Linguagem, Tradução e Inteligência Artificial. É ainda Chair da Comissão de Ética do Center for Responsible AI, no âmbito do Plano de Recuperação e Resiliência, promovendo o desenvolvimento de soluções de IA responsáveis, éticas e centradas nas pessoas.